1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Sì, hai ragione,
è impossibile.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Dobbiamo accettare la nostra sorte nella vita.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>La vita non è bella,
ma può essere carino.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Le grandi passioni durano solo una notte,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>il seno più bello
venite solo in coppia</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>e il più affascinante
sono i meno conosciuti.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Le campane stanno suonando,</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>le lampade sono accese...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>Ecco la musica,</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>e la festa ricomincerà.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Bravo!

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Bravo!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Bravo!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Non lasciate i vostri posti.
Abbiamo una sorpresa per te.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
Signor Pagnol.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
Signor Pagnol!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
Dove si trova?

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
OH! Lui è qui!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Da questa parte, signore.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Ti stanno aspettando.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Signore e signori,
l'autore di Fabien,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Signor Marcel Pagnol!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Bravo!
- Bravo!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
La crisi del Canale di Suez
la gente fatica a trovare la benzina.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Faremo meglio domani.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Non puoi dare la colpa a tutto
sulla crisi petrolifera.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Immagino che questo vecchio Pagnol no
interessare più la gente.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Come osi anche solo dire una cosa del genere?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
Sono i giovani
che guidano il mondo, Pierre.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Lascia in pace tuo padre, Frédéric.
Venire. Fernandel ha una sorpresa per te.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
Quando avrai finito
fumando quella pipa,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
la gioventù ci avrà travolti

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- sotto il tappeto.
- Hmm.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
E chi potrebbe biasimarli?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Abbiamo fatto lo stesso ai nostri tempi.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Sono finiti i tempi dei valzer con la fisarmonica,
parchi divertimento,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
tubi in mogano.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
Signor Lazareff,
bisogna sapere quando ritirarsi.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Mai!
Non ti permetterò di rinunciare a scrivere.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Mia cara Hélène,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
che senso ha scrivere le cose?
che la gente non vuole più leggere?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, conosci la rivista femminile
Sono io il responsabile, vero?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
La rivista Elle.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Elle?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Si dà il caso che i miei lettori adorino il tuo lavoro.
E vogliono sapere tutto di te.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
La tua infanzia, le prime storie d'amore...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Quindi, per esempio, potremmo immaginare
in qualche modo serializzandolo in episodi.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Forse, diciamo,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
su base mensile?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Solo un suggerimento.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Elle...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Marcello?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Ancora su quella tua macchina?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
L'Accademia ha chiamato di nuovo.
Ho finito le scuse.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Bene, tesoro mio, puoi dirglielo

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
che uno dei loro membri è sull'orlo del baratro
di inventare il moto perpetuo.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Fa freddo qui.
Saresti più caldo nel tuo studio.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Il mio studio è pieno di carta
assetato di inchiostro.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
Almeno qui, la letteratura francese
maledettamente mi lascia in pace.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
Devo andare.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Ho detto alla cameriera che saresti stata quassù.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
Che cos'è?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Signore, c'è un giovane fuori,
chi è qui per prendere un manoscritto.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Un manoscritto?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Per la rivista Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Cosa dovrei dirgli?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Puoi dire, ehm...
non lo so.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Digli che avrà il primo capitolo
tra mezz'ora.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Non lo sapevo, signore,
avevi cominciato a scrivere le tue memorie.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Memorie? Avresti bisogno di memoria per quello.
- OH.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Apetta un minuto.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
La sua ruota è deformata.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Gli porterai il tè,
e biscotti, e queste pinze.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
Avrò almeno tre ore
prima di raddrizzare la ruota.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Tre ore sono un po' lunghe per riparare una ruota.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Per la maggior parte delle persone, sarei d'accordo.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Ma questo ragazzo non sembra
molto bravo con le mani.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Se ho ragione, tra tre ore,
la sua ruota sarà quadrata.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Astuccio

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnol!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnol! Pagnol!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnol!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Più veloce!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Facile per te dirlo.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Mi dispiace, amici miei.
Questo non aiuta molto.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnol, più veloce!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
"Sono nato..."

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
"Sono nato..."

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Ebbene sì, sono nato.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Ma probabilmente vorranno saperne di più.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Cosa mi è venuto in mente
impegnarsi in questo?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Non sei mai stato capace
dire di no a una donna.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Federico?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Perché non sei a scuola?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Che cosa? Figlio?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
Sei tu?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Ehi! Facile adesso!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Marcello?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Marcello?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
A cosa stai giocando?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Perché sei tornato, Marcel?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Devo essere cambiato, eh?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Allora, quanti anni abbiamo adesso?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Sessantuno.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Cavolo, è uno schifo!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Per cosa sei qui, Marcel?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Ebbene, risvegliando i nostri ricordi,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
te ne sei appena andato
e mi ha buttato giù dallo scaffale.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
E non voglio solo te
divagando su di noi,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
perché ovunque tu sia stato,
Ci sono stato anch'io.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Dovrò inventarne qualcuna.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
La mia memoria è come se fosse molto vecchia
registrazione su nastro che è stata cancellata per metà.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Credi ancora che sia possibile,
una macchina che non si fermerà mai?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
Non lo so.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Ma mi aiuta ad alzarmi la mattina.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Non sembri molto bene.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Non capisci.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
I vecchi sono come gli scimpanzé,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
oscillando di ramo in ramo
alla continua ricerca dei propri ricordi.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
Cosa fai?

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Ti dà un vantaggio.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Nonno?
- Hmm?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Com'è essere vecchi?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
C'è una domanda da porre, ragazzo mio.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Quando sarò grande, voglio essere vecchio come te,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
e scolpire pietre come fai tu.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Non è il tuo mestiere che conta.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Ciò che conta è che lavori bene,
e che il tuo mestiere è bellissimo.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Perché tutto ciò che è bello è vero.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
E tutto ciò è vero
ha guadagnato il rispetto del divino.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Tuo nonno odiava i predicatori
con passione,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
ed eccolo qui,
suonando come un profeta.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Ritengo che il rispetto sia un'ottima cosa,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
ma non è necessario che venga dal divino.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
La nostra Repubblica rispetta i suoi figli
proprio come qualsiasi dio

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
la cui esistenza
deve ancora essere dimostrato dalla scienza.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Puoi dirlo alla gente

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
che sono istruiti, come te.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Ma quelli meno intelligenti,
beh, Dio basta loro.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Inoltre, questa vostra Repubblica

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
non è mai stato dimostrato nemmeno dalla scienza.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Beh, non lo dici!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Cosa vuole essere Marcel?
quando sarà grande?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
Non lo so.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Lo sai, Giuseppe.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Ti ha detto che voleva diventarlo
un milionario e questo ti ha fatto arrabbiare.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Agostino, mi sono arrabbiato

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
perché non lo so
un unico milionario onesto.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
Questo perché non lo sai
tutti i milionari in primo luogo.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Mio caro Jules,
affinché una piccola minoranza si arricchisca,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
una stragrande maggioranza
devono essere spinti nella povertà.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
È una delle leggi fondamentali della natura.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Marcel può essere quello che vuole.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Me lo ha detto
voleva diventare un ingegnere.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
In tal caso,
non uscirà mai dal suo laboratorio,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
la sua carnagione sarà pallida,
avrà grandi borse sotto gli occhi,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
e morirà povero,
confuso dai consumi.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Un uomo povero, ma un uomo onesto.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Esattamente quello che intendo, Jules.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Un uomo povero, ma un uomo onesto.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Te lo prometto, mamma,
un giorno ti renderò orgoglioso.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Sono già orgoglioso di te.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Mi scrivi delle poesie così belle.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Non sono niente.
Non conosci tutte le cose che posso fare.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
E non vedo l'ora di scoprirli.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Mio povero, caro Joseph.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
La vita non è altro che una tragedia.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Perché la mamma non viene?
e dire ancora buonanotte?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Dobbiamo aspettare che guarisca.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Quando starà meglio?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Papà?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Le è piaciuta la mia ultima poesia?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Mio caro dolce ragazzo,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
non prestare attenzione agli oppositori.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
La vita non è affatto una tragedia.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
La vita è piena di bellezza,
pieno di luce e colore.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Come le tue poesie, che mi rendono così felice.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Una volta che li ho letti,
Li ho stesi intorno a me sul letto.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Promettimi che me ne scriverai altre migliaia.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Per me saranno come un campo di fiori.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
Alla nostra mamma

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Quando tornerà la mamma?
- Non tornerà mai più.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Marcel, che cosa terribile
da dire a tua sorella!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Beh, sono arrabbiato!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Ma con chi?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
Con Dio, che l'ha resa così delicata.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
Con la scienza,
che non le ha dato la forza.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Cosa sta succedendo a Marcel, mamma?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Sta crescendo.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Non ha più bisogno di te intorno.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
E la promessa che ti ho fatto?
Chi lo manterrà adesso?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Ciò che conta è che ce l'hai fatta.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
Non è abbastanza per me.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Credetemi, manterrà la promessa!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
"La capra ha sentito
un fruscio di foglie alle sue spalle.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
"Lei si voltò,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"e ho tirato fuori un paio di pantaloncini,
orecchie a punta nell'ombra,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
"occhi che brillavano nel buio."

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
"Era un lupo!"

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Paolo.
- Cosa?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Devi leggerlo ad alta voce?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
E tu?
per quanto tempo continuerai a scrivere?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
La mamma diceva sempre che ti saresti cavato gli occhi.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Beh, tu non sei mamma.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
A cosa servono le tue poesie,
se non è qui per leggerli?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
Vai a dormire,
stai dicendo una sciocchezza.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Proprio come la Madonna
veglia sulla città di Marsiglia,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
So che Agostino veglia su di noi.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Madeleine ha ragione.
La poesia non è una professione.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Perché mai no?
- Lo so e basta, e questo è definitivo!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Lo sai sempre meglio di tutti!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Marcel, all'età di 16 anni,
non si sa nulla della vita.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Nonostante i piedi da adulto!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
I miei piedi sono abbastanza grandi
per prendere a calci nel culo la tua Madeleine!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Marcello!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Marcello!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Oh, calma adesso, ragazzo.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Lascia la rabbia nello spogliatoio,
Te l'ho detto.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Non entrare in un ring
per regolare i tuoi conti.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Te l'ho già detto.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Devi lasciare la tua rabbia
nello spogliatoio.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Sarò il tuo maestro di scuola

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
fino alle vacanze estive del 1922.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Si prega di notare,
per coloro che non ho ancora incontrato,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
il mio nome è...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
Signor Pagnol.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
E sarò il tuo insegnante di latino.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Ora...
Come si chiama mia moglie?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Signore?
- SÌ?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Schubert.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
La domanda è:
"Come si chiama mia moglie?"

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Io, signore, lo so!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Il suo nome è Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Corretto.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Grande.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Oh, ragazzo! Non è possibile diventare famosi
a questo ritmo.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Apri la porta, tesoro.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Finalmente ho ottenuto il mio trasferimento a Parigi!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Comunque rifiuterai, vero?
- Perché dovrei?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Tutti i tuoi colleghi lo hanno fatto.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Parigi, Simone!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Partiamo per Parigi,
dove tutto è possibile!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
Per oggi è tutto, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Hai pensato?
cosa avrà da dire tuo padre?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Chi se ne frega di quello che ha da dire!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Non mi ha nemmeno parlato
dal nostro matrimonio.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Puoi ancora dare lezioni
a Parigi.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Parigi!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Parigi, arriviamo!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
La sua società chic e amichevole.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
I suoi camerieri cordiali e attenti.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
I suoi artisti,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
sobrio e sofisticato.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Parigi è un incanto.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Parigi è una festa.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Parigi è amore.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Parigi sarà sempre Paree!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
A sole 15 ore da Marsiglia,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
grazie al nuovo
Treno espresso Parigi-Lione-Marsiglia.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Parigi ti aspetta!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Allora Parigi ci aspetta?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
Per il momento,
siamo piuttosto noi ad aspettare Parigi.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Mi scusi.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Il treno è stato fermato a Lione
per due ore.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Quando partirà per Parigi?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Un bel comico, eh?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
Cosa c'è scritto su quel muro?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
Uh, "Stazione di Lione".

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
E dove si trova la stazione di Lione?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Ebbene, la stazione di Lione è a Lione.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ah! No, non lo è, mio ​​caro signore.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
La stazione di Lione si trova a Parigi.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Contadini!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Bravo Pagnol!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Nessun posto vacante!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Fuori dai piedi, spazzolone!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Chiedo scusa, signore.
- Maledetti bastardi!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Siamo al completo.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Anche questo posto?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Che ne dici?
Non possiamo dormire sotto un ponte.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Che ne dici?"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
"Al completo" significa al completo.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Cosa ti possedeva
venire comunque a Parigi?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Con la crisi immobiliare e tutto il resto,
stai meglio al sud.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Parigi, Marcel, Parigi.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
"Dove tutto è possibile"! Hmm?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
OH. Vai avanti, amore, non essere così infelice.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Date loro la stanza 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
E Berta?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
Via in campagna,
per curarsi e rimettersi in salute.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Non è dannatamente probabile che torni presto,
lo stato in cui si trova.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Ultimo piano,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
fino in fondo al corridoio.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Grazie, signora.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Benvenuti a Paree, coppia di piccioncini!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Questa tua Parigi è proprio una merda.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Ma c'è un'energia qui.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
È difficile da descrivere, davvero.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Come una forza
che si gonfia da terra.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Bel lavoro, qualcosa
viene da terra.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Perché dal cielo è tutta acqua!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Guarda questo. Aspetto!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
A Marsiglia non lo vedresti mai.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Le cose andranno meglio.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
Questa è una promessa.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Mia moglie

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Improvvisato n. 3 con variazioni,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Da questa parte, signore!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Velocemente!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Ehi, ragazzo mio!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Paolo?
- Hmm?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
- Paul Nivoix! Mai!
- Pagnol!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Parola mia!
- Cosa fai qui?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- Vivo a Parigi.
- Da queste parti?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
No, è quel ragazzino
mi ha portato qui.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Continuava a dirmi che aveva perso la strada.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Ehi, cosa hai fatto con il tuo accento?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
L'ho lasciato a casa a Marsiglia.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
Avevo paura
si arrugginirebbe sotto la pioggia.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Paolo ci presenterà, Simone,
agli intellettuali, al pubblico del teatro.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
Il pubblico del teatro?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Un vero gruppo di sgualdrine e alcolizzati!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
E quei luridi piccioni!
Non li sopporto più!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
Cosa vuoi?

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Abbassa quel baccano,
o manderò a prendere i soldi!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Oh, Pagnol!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Ora la festa può iniziare.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcel Pagnol,
sentirai quel nome, vecchio idiota.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
È qui che succede.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Permettetemi di presentarvi Orane Demazis,
un'attrice immensa.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Ma non in termini di dimensioni!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
Che cos'è? Sembro il papa?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Marcel è della mia città natale, tesoro.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
E cosa fa per vivere?
questo Marcel nostrano?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- È un insegnante di lat...
- Sono uno scrittore.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Adoro come l'ha detto.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Che bravo ragazzino.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Ecco adesso, questo ti farà crescere ancora un po',
Marcel nostrano.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Mio caro Marcel,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
a nessuno frega niente
le tue tragedie ispirate all'antica Grecia.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
E hai perfettamente ragione.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Catullo sia dannato,
e Ulisse, e Nausicaa!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Paolo, io e te
co-scriverà un vaudeville.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Adesso hai deciso di far arrabbiare tuo padre.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
Brindiamo a Marcel Pagnol,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
il ragazzino perfetto che finalmente
dice al suo papà di rimpinzarsi.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Fatti riempire, papà!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Non ti piace più?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
"Jojo", il titolo stesso è ridicolo.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
Cosa stavamo pensando?
E' una volgarità assoluta.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Quindi temi la reazione di tuo padre?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
Affatto. Non voglio proprio niente
a che fare con queste sciocchezze.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Puoi rivendicarne la paternità esclusiva.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Troppo tardi.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
È registrato presso la Writers' Guild.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Il tuo nome ora è Castro.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Perchè Castro?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Uh, gli ho appena scelto uno pseudonimo.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- È breve e, beh, è ​​dignitoso.
- Lo trovi dignitoso?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, "El Cid", Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Lo confesso, è proprio quello che mi è venuto in mente.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Un po' di mente!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
I piccioni.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Jojo ha giocato
20 notti consecutive a Marsiglia.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Papà Pagnol
non sapevo nemmeno chi l'avesse scritto.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Inutile dirlo.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
E il nostro caro signor Castro, qui
rimase debitamente sbalordito.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
E non meno felice, aggiungerei.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
Il signor Castro ha ricevuto
700 franchi di royalties,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
che comprerebbe circa 150 pasti
in un ristorante come questo.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Ne scriverai un altro?
- Abbiamo anche un tema.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- Ed è altamente esplosivo.
- La guerra!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Beh, c'è da ridere!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
La Crema di Parigi è qui.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Abbiamo detto "niente politici".
Sono arrivati ​​a secchiate!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Membri del Parlamento!
- E allora?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Quindi è la fine per noi.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Sai, mio ​​figlio era un tipo umile.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
Cosa ti aspetti?
dalla lettura delle sue lettere?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Che parli come un eroe.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
Ho proprio quello che fa per te.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
"Il mio amico Thibon, un sergente come me,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"è stato ucciso ieri,
una pallottola in testa.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
"È morto onorevolmente, da eroe,
per la Patria."

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
OH! Bravo! Bravo!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
"Che scherzo!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
"È così che ci ingannano.
È morto e basta.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
"Per quanto mi riguarda, sono così sconvolto
da questo insensato spargimento di sangue

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
"che arrivo a invidiarlo.
Sì, mi piacerebbe essere nei suoi panni."

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Iniziato abbastanza bene,
ma il finale puzzava!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
E pensare che era di meno
successo di Jojo.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Sono distrutto. Le recensioni erano buone,
ma il pubblico rimase lontano.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Sono convinto che ce la farai.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Grazie, signora.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Conosci quel ragazzo?
- Quale ragazzo?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Un ragazzino che ti somigliava.
Con un naso più carino, però.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Hmm.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Addio Castro.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Non "Pagnol"? "Fino a quando ci incontreremo di nuovo"?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol? Non lo conosco più.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Simone, per favore non andare.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Mi sono assicurato un congedo non retribuito
dall'Autorità educativa.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Se scrivere non funziona,
poi potrò insegnare di nuovo.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
E sii infelice con la tua lavagna
per il resto della tua vita?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
Non vivrò
con un ragazzo di campagna amareggiato,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
rinchiuso nella tana del topo di una grande città.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Quando riprenderai
insegnare nella scuola secondaria?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
Questo può aspettare. Sto scrivendo di nuovo.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Per conto mio adesso.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Un'opera letteraria. Penso che ti piacerà.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Fammi indovinare. "Gigi"?
- "Gigi"?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Ovviamente. Dopo Jojo,
il prossimo passo logico dovrebbe essere "Gigi".

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Fetonte"!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Il titolo è "Fetonte".

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
La figura mitologica greca.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Il figlio di Helios e Climene?
- Precisamente.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Ti piace?
- Beh, questo è un progresso.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
Almeno ha un sapore classico.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Classico.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Classico.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Quindi vuoi la classica?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Tutte le scommesse sono annullate.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Sei un uomo strano.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
La tua commedia viene eseguita,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
eppure eccoti qui, a perdere i tuoi soldi.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Mi sono state regalate queste patatine
dal direttore del teatro.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Non mi sopportava
mangiandomi le unghie nel backstage.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Quindici, nero...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
scommessa dispari e bassa.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Sei un tipo ansioso,
non sei tu?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Conosco molti modi per rilassare un uomo.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Signor Pagnol, deve tornare,
è quasi finita.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Piazza le tue scommesse.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Tutto in rosso.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Oh, miei cari amici,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
per favore perdonami.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Sei il cuore dei nostri eroi passati,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
la più alta nobiltà
il nostro mondo ha concepito,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
l'eterna bellezza della vita.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Perché c'è solo il pensiero.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnol, è il tuo giorno fortunato!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Signor Pagnol, il rosso! Hai vinto!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Chiamatela una serie fortunata.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Bravo!
- Bravo!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Hai invitato tuo padre.
Gli è piaciuto?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Avanti, allora.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
"La scrittura è abbastanza buona,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
"su questo non c'è dubbio,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
"ma ho una piccola domanda fastidiosa."

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Oh, per favore.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
"Come riesci a guadagnarti da vivere?"

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Si comporta solo in quel modo
perché ti ama.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
E anch'io gli sono molto affezionato.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
-Marcello.
- Hmm?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Non ti manca mai Marsiglia?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Non hai idea di quanto.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Allora perché non ci pensi?
scrivere un'opera teatrale

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
è una situazione arretrata nella tua città natale, allora?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Sii serio, Orane.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Marsiglia senza accento
non sarebbe Marsiglia.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Ma è proprio questo il punto, vecchio sciocco!
Devi scriverlo come un locale.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Nessuno capirebbe una parola.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
I belgi se la sono cavata.
Se i belgi possono farlo, perché tu non puoi?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
I belgi? E i belgi?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Mi stava davvero prendendo a calci nel naso.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Ingannami una volta, non mi ingannerai più!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Cosa ha risposto?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Era senza parole.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Alla fine dice: "È la tua uniforme da lancetta
non è un po' stretto il colletto, signore?"

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Che cosa?
- "Sembri piuttosto rosso in faccia."

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Quanto per la macchina da scrivere?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
OH! Non vale un centesimo.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
La campana ha una mente propria.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
Lo prendo.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Ora, mia cara, te lo insegnerò

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
come suonare nel gergo
della mia amata Marsiglia.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
Mentre si alza il sipario,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Escartefigue scruta le sue carte

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
e si gratta la testa...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- Attualmente sto scrivendo due spettacoli teatrali.
- OH? E' tutto?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
Vedo che il signor Pagnol ha un bell'appetito.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Due spettacoli molto diversi.
Uno è ambientato a Parigi...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Non così in fretta.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Il titolo, eh?
- Ehm,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "La bella e la bestia."
- Non esattamente innovativo,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
ma per favore, continua.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
L'altro è ambientato nel sud della Francia.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Non ha ancora un titolo.
- Ah!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Il Sud della Francia! Magnifico!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Sei stato a Marsiglia?
- Ne ho sentito parlare.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Ho visto una rivista all'Alcazar,
a Marsiglia, con attori locali.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
E quale è stata la tua impressione?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Ecco il suo caffè, signore.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Molto particolare.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Grazie molto.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Particolare?
- Peculiare, sì.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Queste persone hanno innegabilmente talento,
ma il loro discorso è incomprensibile.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Like the Belgians?
- Peggio dei belgi.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Molto peggio dei belgi!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
It's a silly idea.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
It'll never work.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Mi dispiace, amore mio.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
And so long, Marseille.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Spare a thought
per i tuoi colleghi docenti,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
coperto di polvere di gesso dalla testa ai piedi,
sgobbando alla lavagna.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
E tu, stai arrivando
to the beach house

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
di una delle donne più belle di Parigi.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Più carina del suo cane, questo è certo.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Comunque, di che razza si tratta?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
È grosso come un asino,
con la testa come una mucca.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Ci ha invitato.
Non potevo rifiutarmi di portare con me il suo cane.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
Parlando di bellezze e bestie,
eri nel secondo atto.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
OH! No, è rivoltante!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Gli piace la tua commedia. Proseguire.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Atto secondo.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
-Marcello.
- SÌ?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Il maestro di scuola nella tua commedia,
rigido e incorruttibile.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
Quello è tuo padre, sì?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Facile nelle curve,
il cane è un po' giù di morale.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
Questo è piuttosto pericoloso.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Vai in treno?
- Vai in treno.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
Dopo tutto ciò,
Ho dimenticato dov'ero nel secondo atto.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Verso la fine,
quando Topaze viene a trovare il suo amico.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Topazio? Chi è Topazio?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Il vecchio insegnante
che rimasero in collegio.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Oh, intendi Tamise?
- Sì, certo, Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
Cosa ho detto?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
Dalle 10:30 di stamattina lo sei
non fa più parte del nostro corpo docente.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Andiamo, adesso, stupido. Andiamo, dico!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Preside...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Molto.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Preside Muche!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Un attore confonde le sue battute,
i set sono incompiuti,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
e le prenotazioni non sono ancora iniziate.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
Un po' di cattivo auspicio, vero?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Vedi quest'uomo?
- E lui?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
Ha 40 anni di teatro in testa,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
e lascia che te lo dica,
non si è sbagliato spesso.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Per i nostri scopi, sarà un occhio nuovo.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Signore?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Signore?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Svegliati adesso, il primo atto è finito.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
Chi c'è? Oh, ciao.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Credo che mi porterò a casa adesso.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Non... non mi sento molto bene,
Ho paura.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- E' incoraggiante!
- Il pazzo è evidentemente ubriaco come un signore.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Crediamo tutti in Topaze.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
E un ubriacone bavoso
certamente non ci farà cambiare idea.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Non perdere ancora la speranza, amico mio.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
Nel teatro,
nulla è mai garantito.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Nemmeno un flop.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Non vieni a letto?
- Tra un minuto.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Ti sto guardando, mio bello,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
ammirato da tutti,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
circondato da bellezze.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Non dimenticare mai perché mi amavi, Marcel.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Non dimenticare mai il mio accento.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Quell'accento
è la melodia della tua infanzia.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Le tue prime poesie ne sono intrise.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Le tue poesie
che mi ha fatto battere forte il cuore.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Marcello? Stai bene, tesoro?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Oh, sto meglio che bene.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Potresti benissimo essere innamorato

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
con la marina francese,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
ma la marina francese
ti sta dicendo di incazzarti!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
Ho delle buone notizie per te.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
SÌ?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- L'Occhio Fresco è morto.
- Questa la chiami una buona notizia?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Dopotutto non è così fresco!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Abbastanza preoccupante, hai ragione.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
In altre parole, abbiamo avuto

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
un solo spettatore...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
che ha visto solo metà del primo atto,
ma gli costò la vita.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Quando scrivo...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Quando scrivo, desidero scrivere bene.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
Al rito.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Vieni, figliolo, impegnati un po'.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Vedi, quando ho fatto il rito,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Desidero wuh-ritare ri-guh-tuh!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Povero caro Pagnol.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
È un flop totale.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Devi salire sul palco
e scusarsi con il pubblico.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- E' brutto, vero?
- Temo di sì.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Signore e signori,
il vero colpevole è stato individuato.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Signor Marcel Pagnol!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Bravo!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Da questa parte, signor Pagnol.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Posso presentarvi l'originale Topaze!

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Davvero onorato.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Crudeli bastardi,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
mi hai spaventato a morte!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Marcel, qualcuno è qui per vederti.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Padre.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Ben fatto, ragazzo mio.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
Cosa c'è nel mondo? Tu, bambino delirante.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Sei completamente fuori di testa?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Non puoi immaginarlo nemmeno per un secondo
che presenterò in anteprima questa commedia qui?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Allora perché mi hai convocato?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Perché questo tuo Marius...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...è un capolavoro!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Ma non lo metti?
- Oh, certo che lo metto!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
Lo farò davvero,

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
ma solo dopo 300 spettacoli a Parigi.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
Ho detto 300?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
No, piuttosto 500!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Fallo leggere a Raimu. Panisse è il ruolo
che è nato per giocare.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Fa parte della troupe di Léon Volterra.
Sai, il proprietario del Théâtre di Parigi.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Sono l'uno alla gola dell'altro
tutto il tempo,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
ma sulla scena parigina non succede nulla
senza che loro lo dicano.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Raimu suonerà qui stasera.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Ma attenzione,
questa roba non scuote lance.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Oh!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Mio Dio, tesoro!
Sei tu!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Adelaide, che gioia è
per rivederti.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
SÌ. Il nostro tempo al convento
sembra così lontano adesso!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Quindi qualunque cosa sia accaduta

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
ai tuoi due adorabili?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Oh, le due piccole adorabili
sono diventati due pesi massimi oscillanti!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Beh, puoi crederci o no,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
ma i miei sono rimasti così vivaci e taglienti

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
che devo strofinarli
con la carta vetrata ogni mattina,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
per evitare che mi facciano dei buchi nel reggiseno.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Ciò che mi dà fastidio è
che qualche anno fa,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
una delle nostre aziende locali è andata a Parigi

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
e hanno messo in scena uno spettacolo
nello spirito di Marsiglia.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- E allora?
- "E allora?"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
I critici li hanno trascinati nel fango
e il pubblico li ha fischiati fuori dal palco.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Beh, forse la scrittura non era buona.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Ehi, è ancora un pessimo precedente.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Volterra potrebbe averlo dimenticato.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Possiamo sempre provarci
se il tuo gioco è abbastanza decente.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Ma mi dici una cosa?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Questo Marius, è bello?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
Sto ascoltando.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Ho bisogno di Raimu.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
Per il ruolo del titolo.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Sai come sta, vero?
È impossibile.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Adora lo spettacolo.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
Non penso
è capace di portare avanti una commedia.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Mi fido completamente di lui.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Ottimo.
Lo vuoi, lo avrai.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Ma se vieni a piangere da me più tardi,
Ti riderò in faccia.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Te ne vai?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Vado al Luna-Park per risolvere qualche conflitto
tra il gigante e la donna barbuta.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Entrambi rompipalle consumati,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
ma credimi, sono angeli
rispetto al tuo amico Raimu.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- Ho visto Charpin in una commedia.
- E?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
E' molto bravo.
Sarebbe l'ideale per interpretare Panisse.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Gli hai parlato?
- No.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Ma allora come fai a saperlo?
vuole interpretare Panisse?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Perché interpreterò César.
- Andiamo, Jules, César è un ruolo insignificante.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Mi scriverai altre righe.
- Per favore, Jules, non puoi dire sul serio.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Voglio essere il proprietario del bar.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Voglio che lo spettacolo sia ambientato nel mio territorio.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Raimu non va a Charpin,
Charpin deve venire a Raimu!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Cos'è questo?
- Ci penserò.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Ma per favore, potresti continuare?
la tua voce è bassa?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
Cos'è questo?

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Perché Fresnay ci mette così tanto tempo?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
Te l'avevo detto! Assumere un alsaziano
interpretare un marsigliese è un'eresia.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Nostra Signora di Marsiglia
probabilmente si è appena rotto le gambe.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Oppure il suo treno era semplicemente in ritardo.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Trascorse due settimane a Marsiglia,
in una piccola taverna sul porto,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
pulire i tavoli e sciacquare i bicchieri,
così può chiacchierare con la gente del posto.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Allora il tuo alsaziano
potrebbe essere diventato un alcolizzato,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
ma certamente non lo fece
diventare marsigliese.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Hai ragione, come sempre.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Andiamo. Leggerò le sue battute.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Prendiamolo da
"Non è questione del caffè."

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Non è questione del caffè,
è semplicemente sbagliato.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Cosa c'è che non va?
- Sto prosciugando le mie scorte mentre dormo.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Se volevi insultarmi, l'hai fatto.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Insultarti? Come mai?

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Se alla mia età non posso offrire un caffè
sulla casa, allora cosa sono?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
sei un bambino,
e un bambino obbedisce a suo padre.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- Alla sua età?
- Sì, caro!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Avevo 32 anni quando mio padre mi prese a calci
nei pantaloni per l'ultima volta!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
Ecco cos'era la famiglia ai miei tempi.
C'era rispetto e tenerezza.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Soprattutto nei pantaloni.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Lo vedi, Pagnol? Te l'ho detto, un alsaziano
potrebbe interpretare un marsigliese.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Tutto ciò di cui aveva bisogno era la sciarpa giusta.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
A proposito,
Ho visto che hai tagliato il gioco di carte.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
Il gioco è troppo lungo
e il gioco di carte sembra una scenetta.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Lo trovi volgare, vero?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
Diciamo che è indegno
di questo tipo di locale.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Scuoti le lance.
Mi rimetto a te.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Fine del secondo atto, intervallo di 15 minuti.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- Ho davvero bisogno di un occhio nuovo.
- Sono tutto orecchie.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Questa commedia cattura il tuo interesse?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Beh, credo che mi piacerebbe
se avessi capito gli attori.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Stanno parlando troppo piano?
- Non è quello.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Alcune frasi sono molto errate,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
e quell'accento orribile
corrompendo le vocali, è...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
è semplicemente incomprensibile.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
OH! Non ascoltare
ai deliri di quest'uomo!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
È notoriamente stupido!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Stupido? Me?
- Tu, signore! Infatti!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
- Non lo accetterò!
- Jules, questo non è d'aiuto.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Chi ha permesso a questo imbecille di entrare qui?
per spiarci?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Tira la tenda
finché questo cieco sciocco non se ne andrà.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Hmm. Cieco sciocco?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Non sono venuto qui per essere insultato.
Lo vedremo. Sì, lo faremo.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
OH?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Hai intenzione di spendere?
l'intervallo qui?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
Non ci sarà da ridere.
Potrebbe anche essere una tragedia.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Hanno voglia di ridere,
ma... non vogliono.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Non preoccuparti.
Li faremo conoscere nel terzo atto.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
E allora? E' il tuo turno.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Ne sono consapevole, ma sto esitando.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Hai intenzione di esitare fino alle prime ore del mattino?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Per favore, Capitano, stiamo aspettando.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
beh,
non è una cosa da poco.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
Sono a 32,
ma quanto abbiamo? Trenta.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
Hanno ripristinato il gioco delle carte!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Raimu ha tenuto prove segrete.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Ha osato farmi questo?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Quello straccio bifronte!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Guarda dove l'hanno portato,
però, invece di lamentarsi.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
OH?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Quindi sei una parte
di questo piccolo complotto?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Zitto, Pagnol! Ascoltare.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Non gli sto mostrando nulla,
Non ho dato via nulla,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Sono stretto come il caveau di una banca!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
In ogni caso,
è severamente vietato parlare a tavola.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
"I parigini l'hanno appena scoperto
il gergo pittoresco dei marsigliesi,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
"la sincerità di Orane Demazis,
la maestria di Fresnay,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"e la vivacità di Raimu,
che sarà sicuramente uno dei grandi."

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Ogni serata è esaurita. È un sogno.
Ammetti che sei sbalordito, Jules.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
Te lo dirò
di cosa sono sbalordito, Léon.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Questo piccolo pezzo di carta da parati
che ho derubato il mio camerino.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
Come osi?

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Si legge come segue,
"Il signor Raimu è un genio."

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
Ed è firmato Marcel Pagnol.
Grazie, amico mio.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Alcuni amici sei,
giusta coppia di vandali!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Chi ti ha detto di deturpare il mio teatro?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Per Giove, Volterra!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Non complicare le tue mutande
su un minuscolo pezzo di carta!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Piccolo o no,
quello sfondo è stato scelto da me.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Non è una sorpresa.
È sgradevole come le cravatte che indossi.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Questo successo non sembra
per renderti felice, Marcel.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- Cosa mi resta da fare adesso?
- Scrivi più commedie, stupido!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Ma non potrò mai fare di meglio,
ora che ha mantenuto la promessa.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Chi ha mantenuto la promessa?
- Un dolce ragazzino.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Che ragazzino?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
È una lunga storia.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Sapevo che non volevi più scrivere

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
perché il teatro era diventato troppo facile.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Troppo facile?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
No, non è quello.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
È solo che mi sentivo stretto.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Entra nel grande schermo.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Non è orribile il modo in cui tagliano?
queste grandi stelle.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Ti raggiungo tra un minuto.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Ascolti qui, signor Danfield,
non puoi escluderci così.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Perché abbiamo ottenuto un contratto azionario!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
La casa è piena,
per la 350esima esibizione, niente meno.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Sì, ma siamo comunque condannati.
- E perché?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
Il signor Pagnol era appena a Londra.
Ha visto un film parlante, tre volte!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
Buon dolore!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Crede che i teatri chiuderanno.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Dico: "Va bene! In tal caso, semplicemente
annullare queste esibizioni di Marius.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
"Sono stupidamente teatrali."

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Esageri, Léon. Non l'ho mai detto.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Lo metterò in valigia e comprerò una lanterna magica
e un fonografo. Oh...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
Sciocchezze! Lascia che ti dica una cosa.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Questa faccenda dei film parlanti,
questa cosa,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
è un'attrazione circense.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Acquistatene uno per il vostro Luna-Park,
ti durerà una stagione.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
No, no. Pagnol ha ragione.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Oltretutto non sono disinteressato.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Perché se ti esibisci solo una volta,
e ti pago una volta sola,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Ne ho ancora uno o duemila
proiezioni gratuite

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
dalla tua tazza che parla sul mio schermo.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnol!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Lascerai che questo truffatore saccheggi il mio lavoro?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Cos'ha la tua immagine parlante?
che non lo faccio?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Sto ascoltando.
- Ci risiamo.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, grazie a questa meravigliosa invenzione,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Non sarò più limitato
dalle dimensioni del palco.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Posso filmare un volto a 10 pollici di distanza,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
e vedere una lacrima scorrere lungo una guancia.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Vuoi che pianga?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
Sarò in grado di produrre
a whispered scene

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
and I guarantee
il pubblico lo sentirà perfettamente.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Vuoi che sussurri?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Excellent idea, Pagnol!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, grazie alla telecamera,
Posso volare lassù

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
e catturare una scena da lontano,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
come potrebbe fare un uccello o un angelo custode.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Or God.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Ti suggerisco di coprire la tua zona calva, Jules.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Posso immaginarmelo da qui!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Sarò libero di saltare
sopra le luci del palco,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
gira intorno alla scena,
e spalancò le mura del teatro.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
E smonta l'ambientazione!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
O l'attore.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Santo cielo!
Pensa a cosa diranno i tuoi colleghi.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Abbandoneresti il ​​teatro?
Non puoi dire sul serio!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Non sarebbe una diserzione?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Tale codardia è insondabile!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Non saresti disonorato per sempre?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Dopo tutto
il teatro ha fatto per te?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Non andare al cinema
a meno che tu non voglia finire rovinato.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
La sola facciata richiede
che sostituiamo 500 lampadine a settimana.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
Sembra una cifra terribile.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Succederesti
essere anche un esperto di lampadine?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Guarda questo, se non mi credi.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Ah! Bob, amico mio!
-Ah.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
Con le ultime novità da Hollywood.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Bob, lascia che ti presenti Marcel Pagnol.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Ehilà. Come va, amico?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
Sto bene. E dandy.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Che divertimento!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Un francese che parla proprio come me!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Sono affamato, Marcel.
Troviamo un ristorante?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Allora, dimmi.
Produci tu stesso le lampadine?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Quali lampadine?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
Quelli che fornisci alla Paramount.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Sono assolutamente fantastici.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Se pensi che io sia un venditore di lampadine,
perché mi hai invitato qui?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Perché mi sembravi
come un bravo ragazzo.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
E mi circondo di bravi ragazzi.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Ma sul serio adesso,
cosa fai per vivere?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Bob mi ha praticamente dato
le chiavi del suo studio.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Studi della Paramount

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Lasciatemi spiegare come funziona tutto questo.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
In cima c'è Hollywood,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
la mecca del cinema.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Appena sotto c'è la Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Tutti si inchinano davanti al proprio totem.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Poi ci sono i dirigenti,
gestione di grandi studi.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Poi c'è il portiere dello studio,
un potente mago

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
che apre i cancelli a centinaia di persone

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
e li sbatte su altre migliaia.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
Il responsabile della pubblicità,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
chi può fare
tre telefonate contemporaneamente.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Impressionante!
- Confermato. Per favore, vai via.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
E Western Electric, che ne è il proprietario
la macchina che trascrive il suono.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
Il responsabile del trattamento,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
di editing,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
di musica.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Il capo dei costumi.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Poi c'è il regista
che è tanto più rispettato

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
quando viene dall'estero, come fanno i bugiardi.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Taglio!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Come stavo?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
Sorprendente!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Il regista è spesso lui stesso un bugiardo.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Dopodiché arriva il comitato di revisione.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Persone che non hanno mai scritto
un romanzo o un'opera teatrale nella loro vita,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
che sminuzzano e ripropongono
le opere degli altri.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
La prossima in fila arriva la star del cinema.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Lo stipendio delle star del cinema
dovrebbe essere enorme,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
così finiscono per credere
il loro successo e la loro fortuna

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
sono dovuti solo al loro talento.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Tali creature
sono generalmente ingenui fino all'eccesso.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
E infine,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
proprio all'ultimo gradino
della scala, è lo scrittore.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Viene pagato, riceve un ricevimento,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
beve al successo
dello studio, del film,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
il futuro del cinema.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Sorride, si abbraccia, è felice.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Studialo attentamente,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
perché non lo vedrai mai
di nuovo in tale spirito.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Ottimo!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Sto comprando i diritti su Marius.
Faremo un film fantastico.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Dici davvero?
- No. Non capisco i francesi.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Fischiano i bellissimi film
Faccio per loro.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
Questo perché il suono
non è più una novità.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Parlare non basta più,
devi avere qualcosa da dire.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Allora... abbiamo un accordo?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Lo facciamo certamente,
ma con la mia troupe marsigliese?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
No, no, no. Nessuno conosce quei ragazzi.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Non puoi fingere il vero accento
di Marsiglia.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
E cosa esattamente
il tuo dannato accento è marsigliese?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Oh, caro, come posso spiegarlo?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Immagina che le ossa della tua mascella si agitino
come se fosse montato su una bobina.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- Su una bobina?
- Oppure... molle.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
Va bene.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Ora, puoi ripeterlo dopo di me?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
"Non guardarmi così,
mi spezzi l'anima con la tua ansia."

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Non spezzarmi l'anima con...
con la tua ansia.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Ansia.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Ansia.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Ansia!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
Stai bene, signore?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Yeah Yeah.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
Questo è l'accento.
Deve essere forte, deve risuonare.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Posso sentire quella bobina.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
Proprio per questo abbiamo bisogno di esperti.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Ok, ok, venduto!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
Assumerò il regista più famoso
nel mondo per questa foto,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
portalo qui dagli Stati Uniti.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Alessandro Korda.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Ha un passaporto?
- Sì. Ne ha circa sei.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Pensi che lo trovi rassicurante?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Marcello! È ungherese.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Uh, un ungherese da dirigere
un film su Marsiglia?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Da qui riesco a sentire la reazione di Raimu.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Dillo di nuovo. Raymoo?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Un tartaro di Hollyvoid
per catturarci su pellicola?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Che cosa? Non ci fossero più gli alsaziani,
quindi hai cercato nei Carpazi?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Se pensi che presterò la mia faccia
ad Attila l'Unno,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
dovrai trovare te stesso
un altro Cesare!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
C'è un mondo vasto e vasto là fuori!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
E già che ci sei,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
perché non un ragazzo di Timbuktu?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Grazie, Alessandro.
- Per cosa, Marcel?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
Per avermi permesso di dirigere gli attori.
Era rassicurante per Raimu.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Non ho mai diretto attori che parlano,
e non hai mai usato una macchina fotografica.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Aiutarsi a vicenda è fondamentale.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Uh, signor Korda!
- Cosa c'è adesso?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
La voce di Raimu non è fotogenica.
Non possiamo registrarlo.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
Un vero enigma per te,
perché non possiamo sostituire Jules.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Tu, potremmo.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Cos'è questa cosa che ho sentito riguardo alla sostituzione di Jules?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Buongiorno, signore.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Ah! Tu sei il registratore del suono.
- Mm-hmm.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Quello che non riesce a sentire la mia voce?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Lo vorresti più forte?
- Uh-uh.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
Signor Brun,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
non dirlo a nessuno
che Escartefigue è un cornuto.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Per favore, fa male!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Ripeto, Escartefigue è un cornuto!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Mi sta spaccando la coclea.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Posso dire, il vostro apparato americano
non domina ancora i nostri palati.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Allora vieni a mangiare un pastis alle 23 in punto.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Per avvolgere le tue orecchie attorno al mio trombone,
Li riempirò di favole.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
La definiresti una favola?
Jules?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Chi ci avrebbe creduto?
quei poveri sciocchi parigini

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
si presentavano in massa per ascoltare

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
storie sul marsigliese?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Mi stai spezzando il cuore.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Mi stai spezzando il cuore.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Ehi!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Che cosa?
- Giochiamo o cosa?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
Cosa stiamo facendo qui?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Mi ha spezzato il cuore, e tu?
E tu, eh?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- OH. Ottimo! Qui!
- Amico mio, questo film ti renderà

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
il re di Hollyvoid.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Studi della Paramount

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
I tuoi americani
non sono facili da capire.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Guadagni loro una fortuna,
e poi ti licenziano.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Sono come bambini.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Pagnol il giocattolo
non è più divertente.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Rinuncerai al cinema?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Al contrario.
Con i rendimenti di Marius,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Costruirò i miei studi a Marsiglia.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Sarò libero di fare i film che voglio
con chi voglio.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Ma devo ottenere i diritti
tornare a Fanny a tutti i costi.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
La Paramount non intende
per usarli?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Assolutamente corretto.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Stai scherzando.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Assolutamente no.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Nonostante il successo di Marius?
- SÌ.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
E perché?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Perché Fanny è il seguito di Marius.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
E mai prima d'ora c'è stato un seguito
stato redditizio.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Mai?
- Mai.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Non fare mai un seguito.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
È una legge incisa nell'oro
sul frontone di Hollywood.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Mettilo via e pagherò.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Mi dispiace, Bob, ma la carta è carta.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Firmi qui, per favore.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Davvero non capirò mai
come funziona la mente francese.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Rotolamento.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
E azione!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
Sta bene. Sta bene. Qui.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Leggimi di nuovo la sua lettera.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Vai avanti, tesoro.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- "Mio caro padre."
- SÌ?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
"Perdonami, caro Padre,
per il dolore che potrei averti causato.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
"So quanto devi essere triste
da quando sono salpato.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
"Ti penso ogni notte."

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Pensi a me ogni notte?
E ti penso tutto il giorno, imbecille.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Continua a leggere, caro.
-"Come te lo dico?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
"Come spiego perché avevo questo bisogno?
Non saprei da dove cominciare.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
"Ma puoi chiedere a Fanny,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- "lei sapeva della mia follia."
- "Follia"!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Ha detto bene!
Mi fa piacere sapere che ne sia consapevole.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Mamma, non penso che dovremmo disturbarli.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Stanno facendo cose che non capisco.
Cose che fanno gli adulti.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
E' con Orane?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Stasera lo è.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Vedi, mamma, te l'avevo detto che sarei diventato milionario.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Mi preoccupo per lui.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Temo che il successo gli darà alla testa.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
Ciò non accadrà. Veglio su di lui.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
Cosa stai disegnando?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Una cicala.
L'emblema dei miei studi.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Il tuo nuovo giocattolo.
- E tutta la famiglia può giocare.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Germaine e René avranno lavoro lì.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Anche Paolo.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Non lascerà mai le colline.
Non gli interessa il denaro.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Mamma, grazie a questi soldi,
Paul può permettersi l'operazione al naso.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Respirare non sarà più difficile.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Che il Signore ti ascolti, Marcel.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Che il Signore ti ascolti.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Era sul comodino.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Marcello.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Paolo!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Questo è tuo.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
Di noi due,
sei rimasto fedele alla nostra infanzia.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Ti ho tradito partendo per Parigi.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Perché sono rimasto sulle nostre colline
allevare capre?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Ho fatto quello che amavo fare, proprio come te.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
E poi i film non crescono
in queste colline aride.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Non ancora.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Vuoi tenerlo?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Si sta svegliando.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
Fa il solletico!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Prenditi cura di papà,
e nostra sorella e il piccolo René. Vuole?

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
Il piccolo René adesso c'è
mezza testa più alto di me.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Ci rivedremo un giorno, lo prometto.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
Signor Pagnol!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
Il signor Pagnol, le cui produzioni
per il teatro

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
erano innegabilmente superiori,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
ci ha fornito una prova magnifica

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
della sua ignoranza del cinema!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Grazie, René. E' tutto?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
Ho tenuto il meglio fino all'ultimo.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
"Il signor Pagnol, un astuto intrigante,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
"tutto naso disossato, occhi sporgenti,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "e l'atteggiamento funesto della bocca..."
- Santo cielo!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
"...mi viene in mente
un formichiere anemico.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
"Un formichiere anemico, risucchiato a sua volta

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
"da un'orda di fameliche formiche rosse."

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Questo è un poeta.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
Tutto bene, René?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
Signor Pagnol! Signor Pagnol!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Quale?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Signor Marcel, qualcosa di terribile
è successo!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Recensione negativa?
- Peggio di così!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Ti ricordi quell'agnello?
abbiamo usato nella pastorale?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
E allora?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
Te l'ho detto
era solo un contratto di locazione di due settimane.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Attaccarsi non è una buona idea.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Quando lo guardi,
vedi un dolce peluche,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
ma quello che vedo sono delle cotolette.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
Lo ricomprerò
al prezzo delle cotolette.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
Che ne dici degli stinchi?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Anche gli stinchi.
Preferiremmo che rimanesse tutto intero.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
L'avevo sentito dire tutti voi gente del cinema
erano molto divertenti.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Ora guarda tu.
Probabilmente ti costerà un bel soldo.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Se mai volessi fare una foto
riguardo a un bue.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Bullock

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
è il nome
gliel'hanno dato le ragazze dello sviluppo cinematografico.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Bullock
divora film, letteralmente.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
È stato sorpreso a pascolare
la pellicola su cui dorme.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
Si dice che abbia divorato 90 piedi,

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
l'equivalente
di un'intera sequenza di titoli.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Temendo che potesse avvelenarsi,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
lo abbiamo trasferito nel laboratorio di falegnameria
su un letto di trucioli di legno,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
che divenne subito la sua colazione.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
All'ora del tè, Bullock l'agnello
visita le sale di montaggio,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
dove fa spuntini sulle pagine
e pagine di script.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Mordicchia la paglia dalle sedie,
mastica matite

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
e mozziconi di sigaretta scartati.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Quindi, questo è il palcoscenico tre.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
È qui che vengono girate le scene notturne.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Che bizzarro. Hmm.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
E cos'è esattamente quell'aggeggio?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
Quella è la Topazette,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
una delle invenzioni di mio fratello.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
L'autovettura del popolo. Tre ruote,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
tre posti,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
tre marce.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 al gallone.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
Il test drive si è concluso con tre tiri!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Chi potrebbe mai resistere?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Conservamene uno di questi, va bene? Hmm?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
La luce è in arrivo.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Continuare.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
Questo è tutto.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Tienilo fermo, adesso.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Dai!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
Cosa diavolo ci fa qui?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Non l'ha mai visto
un filo d’erba nella sua vita.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Ecco, è sicuro che l'abbia fatto
a sazietà e altro ancora.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
Ha l'erba fino alle ginocchia,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
ma preferisce sgranocchiare
invece sulla corteccia degli alberi.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Il che dimostra quell'educazione
può cambiare la natura stessa di un essere.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Broquier.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Broquier.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Sì, Marcello?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Non sono mai stato così felice durante le riprese di un film.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
Di nuovo tra le colline aride
con i miei amici d'infanzia.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Come quando avevamo 10 anni.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Ammettilo, costruendo questo villaggio
per il film

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
era solo un modo per tornare di nuovo a casa.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Ecco, posso quasi dimenticare
i guai che mi aspettano a Marsiglia.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Divertiti, Marcel.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Le cose belle non sono destinate a durare.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ah! Bullock!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Tu, bestia pazza! Lo spegnerai!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
Cosa sta succedendo?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
OH. Ha ingoiato mezzo litro di gesso.
Ha lo stomaco ingessato.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Non lo so! Porta un coltello.
Dobbiamo operare!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Non sei gentile.
No, non sei gentile.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Schiavo tutto il giorno alla mia scrivania
come uno scroccone scroccato.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Tutto il giorno, calcolo,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
cercando di finanziare il mio prossimo film.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Avvocati, poeti quali sono,
augurami di andare in prigione,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
mentre voi siete i veri cineasti.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Fai scherzi esilaranti

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
e non mi inviti mai.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Perché?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Non osiamo, signor Meyerboom, perché...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Voglio dire, perché, ehm...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Sì, perché sono vecchio.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Sai quando un uomo invecchia?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Quando i giovani lo lasciano fuori.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Quando può chiamare chiunque
con il loro nome,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
ma nessuno lo chiama così.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Non sei soddisfatto di Heartbeat?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
Sono. E' una bella foto.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
- Buona giornata, signori.
- Buona giornata.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Chi è quell'affascinante damigella?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Nessuna idea.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
Buona giornata.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Così tante persone qui.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Mi manca il piccolo magazzino
dove tutto è iniziato.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Questi studi erano destinati
per darmi la libertà,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
ora mi soffocano.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Beh, se stai soffocando,
hai bisogno di prendere un po' d'aria.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Un bicchiere di anice in una mano,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
e una palla da bocce d'acciaio nell'altra.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Ho vinto il punto.
- Non così in fretta.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnol, puoi andare a misurarlo.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Farò il tuo panettiere cornuto,
ripensandoci.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Allora perché hai cambiato idea?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Perché la tua azienda ha bisogno
per essere redditizio, e io sono tuo amico.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Penso proprio che tu non voglia
per lasciare che Fernandel avesse il ruolo.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Stoltezza!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Oltre ad essere un cornuto,
il tuo fornaio avrebbe la faccia di un cavallo.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
SÌ! Potrebbe benissimo avere la faccia di un cavallo,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
ma è comunque meglio della tazza
di un vagabondo dalle colline aride.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Mi stai soffocando, Marcel.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Non ne posso più della tua gelosia.
Sai cosa?

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
Me ne sto andando!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
No, Josette!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Amico mio, rassicurami.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Dimmi che il fornaio cornuto non sei tu.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Jules, sono perdutamente innamorato.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Oh, quella è una ricetta
per la sofferenza, va bene.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Quindi, alla mia età,
Non ho diritto al vero amore?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Certo che lo sei.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Ma continua a diffonderti
e finirai da solo.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Invece delle tue appassionate relazioni amorose,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
faresti meglio a puntare su un amore modesto
che si consuma lentamente.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
Mi creda. La solitudine alla nostra età

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
è la cosa peggiore
questo può succedere a un uomo.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
Giusto. Quindi giusto.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Dai! Gireremo questo film oppure no?
Cosa stai aspettando?

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Perché il tuo finto albero si sciolga
sotto i riflettori?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Guarda chi c'è qui.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Guardala! La vedi rientrare di nascosto?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Pomponette. Eh?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Tu, puttana.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Trollop.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Sporca ragazza.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Finalmente sono tornato a casa, eh?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
E il povero vecchio Tomcat?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Ieri si è preoccupato da morire.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Quindi non posso andarmene per poco
tre giorni senza che tu facessi una scenata!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- Ero a casa di un'amica.
- Ovviamente.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Non riesco a respirare, Marcel!
Hitler invase la Polonia...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Lasciamo Hitler fuori da tutto questo!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
Siamo in guerra!
E invece di consolarmi,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
tutto ciò a cui puoi pensare
mi sta rinchiudendo a Marsiglia.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Sono così annoiato qui.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Sono un'attrice, vivo per il mio lavoro,
e i tuoi studi sono chiusi.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Tutto il mio staff è stato arruolato.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Sto perdendo la testa!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Calmati.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Ho pensato a un ruolo per te,
per quando Fernandel tornerà in ferie.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Un ruolo? Quale ruolo?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
E taglia! Questo è tutto.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Ben fatto.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Il fronte sul fiume Somme ha ceduto...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
L'esercito è stato sconfitto.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Tra non molto vedremo i crucchi
marciando attraverso Marsiglia.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Dovremmo continuare a girare il film?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Tieni la testa alta, Marcel,
non lasciarti trasportare.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Immagina che dovesse accadere il peggio.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Non è dettato dal dovere morale
continuiamo senza paura a fare il nostro lavoro?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
I nostri antenati, i Galli... I nostri antenati.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Oh mio Dio!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Oh mio Dio!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Ma perché Mussolini
uccidere i nostri figli?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Sono la carne e il sangue dell’Italia,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
proprio come lui!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Mostro!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Mostro!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
Lo è
con il cuore pesante che vi dico oggi

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
che dobbiamo cessare il combattimento.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Ho parlato ieri sera al nostro avversario,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
chiedendogli se è preparato
cercare con me,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
da soldato a soldato,
il campo di battaglia onorevolmente placato,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
un mezzo per porre fine alle ostilità.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Chiedo a tutti i francesi...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...unitevi attorno al governo
che presiedo

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
durante questi tempi difficili,
e dissipare le loro paure,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
prestando attenzione solo alla loro fede
nel futuro della nostra nazione.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
Questo è intollerabile!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Le istruzioni che ti sono state date
dovessero includere i sentimenti

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
in linea con la nostra Rivoluzione Nazionale.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Il maresciallo Pétain non è lo spauracchio,
per l'amor di Dio.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Non è ostinato
sul far piangere i francesi!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Mi sembra
le avrebbe dipinto la testa ancora più grande.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
Cos'è questo?

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Non vendono più
La figlia dello scavatore di pozzi,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
stanno vendendo
"Biancaneve e i due nani"!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Attento adesso, Pagnol.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Si dice che l'amore è cieco.
Nel tuo caso è già miope.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Il film sta andando bene
nella zona franca.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Ma a Parigi,
i tedeschi semplicemente lo vietarono.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Signor Pagnol, un tedesco chiede di lei.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Non ne verrà fuori niente di buono.
- Però gli piacciono i cani.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Anche Hitler ama i cani.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Da questa parte, signori.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnol!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Sei un vero amore per me.
- È così?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Parlo del mio amore letterario e poetico.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Lo spero sicuramente.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Andiamo, non mi riconosci?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Eravamo a Berlino nel '31
per la 200esima rappresentazione di Marius.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Ti ricordi?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
A cosa devo la tua visita?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Sono regista del cinema tedesco
per l’Europa in generale.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Il cinema francese non lo è più
controllata dagli ebrei.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Sono partiti tutti.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Tu ed io ci reinventeremo
il cinema francese.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
E affinché ciò accada,
lascerai i tuoi studi

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
e vieni a Parigi per gestire i nostri studi.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
mi dispiace,
Non posso lasciare Marsiglia.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Non posso abbandonare il mio staff.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Che peccato.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Una volta che hai cambiato idea,
vieni a trovarmi a Parigi.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
I Jerry
perderai sicuramente la guerra!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Do un anno prima che siano tutti kaput.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Ehi, hai sentito?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Potrebbe essere un'esperta di pesce,
ma questo è tutto.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Il Reich rivendica una vittoria dopo l’altra.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Se non vuoi lavorare per Greven,
faresti meglio a nasconderti.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Preferirei morire!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
E taglia!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
Qual è il problema adesso?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Le perforazioni della pellicola sono disattivate.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
È l'unico titolo che sono riuscito a trovare.
Dovrai arrangiarti!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
E le luci e gli impianti audio
difficilmente funziona affatto.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
Bene, allora dovrai sistemarli
come meglio puoi.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Dimmi quando sono attivo.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Sì, caro, non dovrebbe volerci molto.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Se bisogna giocherellare con tutto,
saremo nella merda più profonda.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
La merda, René, diventa più profonda
se smettiamo di sparare.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Signor Pagnol.
- E adesso?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
Signor Greven.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
Mi piacerebbe
per darti le mie foto,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
ma non potrai schermarli,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
la pellicola è danneggiata.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Mi piacerebbe vedere un reel
della "Preghiera alle Stelle",

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
se me lo permetti.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Ottimo. Posso mostrarti 20 rulli,
se è quello che vuoi

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Portami
il peggiore di tutti. Va bene?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Bene, possiamo guidarla
credere che siamo fidanzati.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Ci darà un resoconto dettagliato
del nostro passato,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
auguraci tanta felicità e tanti bambini.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Sì, sì. Grazie.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Non possiamo andare avanti così.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Perché tu no?
lasciare in pace Pagnol?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Chi sei?
- Sono Marcel!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcel Pagnol!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
Che cosa sta accadendo?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
Signor Greven?

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
A volte mi odi, Florence.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
E non riesco a capire perché.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Come si può amare qualcuno
chi non ricambia il suo amore?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Come si può essere amati
da qualcuno che non ami?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
È il più crudele dei misteri.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Signor ufficiale giudiziario, signore, scriva il suo rapporto.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
"Preghiera alle stelle."

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
"Preghiera alle stelle"
non sarà mai tedesco!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Conosci Josette?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Cosa, di nuovo Josette?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Lei mi ha lasciato.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Non poteva sopportare il fatto
che ho distrutto il suo film.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Il suo film.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Devi chiamare Gaumont. Stiamo vendendo.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Sei sicuro?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
Sono sicuro che.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Qualcosa non va, signor Pagnol?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
Questo è quando
Ho smesso di seguirti.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
Ed è stato allora che ho perso me stesso.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
Nel mezzo di una guerra
che si stava trascinando,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Avrei avuto bisogno di un miracolo.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Ma avevo perso la speranza.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
E il tempo passava,
girare la ruota della vita

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
come l'acqua fa girare il mulino.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
È fisso? Bravi ragazzi di Pagnol!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
E non è tutto.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Il mulino è finalmente
avremo l'elettricità.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Sei serio?
- Non mi credi?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Venire.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Da questa parte.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Jacqueline, tu fai gli onori di casa.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
Da adesso puoi leggere
senza affaticare gli occhi.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Funziona?
- Mm-hmm.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...dall'alba di questa mattina,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
le truppe alleate si sono liberate
la città di Bayeux

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
e ora sono diretti a Caen.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
La Normandia è attualmente il teatro
di un atterraggio colossale,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
che determinerà il futuro della Francia.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Quel suono mi fa gelare il sangue.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
È il suono della libertà, Jacqueline.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Cosa faremo quando tutto questo sarà finito?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Andrai avanti
con la tua vita giovane e in erba,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
e diventare una grande attrice.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
E tu?

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
andrò avanti con il mio vecchio,
vita calante.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Dici di essere vecchio, Marcel, ma lo splendore
ai tuoi occhi tradisce la tua giovinezza.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Quindi andremo d'accordo entrambi
con le nostre giovani vite insieme.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Avevo smesso di crederci.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Che la guerra finirebbe?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Che ti avrei trovato.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Molto bene, signori.
Vuoi che rotoli qualche testa.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Ma per giudicare e condannare il tuo prossimo,
voi stessi dovete essere impeccabili.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Lo farebbero quelli tra voi che hanno salvato gli ebrei
per favore alza le mani?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Hmm. Resto il mio caso.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Questa liberazione ha avuto un inizio pietoso.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
La Francia ha firmato un accordo commerciale
con gli americani.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Dov'è il danno in questo?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Il governo francese
stanno cercando di procurarsi mais e benzina.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
È abbastanza encomiabile.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Ma in cambio,

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
ora stanno lasciando le produzioni di Hollywood
invadere i nostri cinema.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
E quindi?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Quindi questo segna il destino
della nostra industria cinematografica.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Parole fantasiose
per un semplice accordo commerciale!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Ministro, gli americani lo desiderano
americanizzare la Francia.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Se dovessimo essere allagati
con i film americani,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
Tra 10 anni, la nostra gente

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
idolatrerà gli attori di Hollywood.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Quei masticatori di gomme da cartolina,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
schiaffi e colpi
sinistra, destra e centro,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
presto diventeranno modelli per i nostri figli.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
E poi penseranno come gli americani...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...ameranno come gli americani,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
si vestiranno come gli americani.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
EHI! Va bene!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Mangeranno come gli americani...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...parleranno come gli americani...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
E una volta che hanno perso
la propria lingua...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Dimmi, allora, cosa dovremmo fare?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Tasseremo i film americani
per finanziare il nostro.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Il cinema francese ha guadagnato tempo.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Ricomincerai a sparare?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Dammi una buona ragione per cui dovrei.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Tu mi ami.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Un ottimo motivo.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
E presto avrai un motivo in più.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
NO!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Mio caro piccolo Frédéric.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
Te lo auguriamo
il più caloroso dei benvenuti, ragazzo mio.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Addio, amico mio.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Non deprimerti, stupido stronzo.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Hai ancora i miei film.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Manterrò il mio posto sul grande schermo,
facendo ridere e piangere la folla.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Continuerò coraggiosamente a fare il mio lavoro.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
E tu farai lo stesso.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Puoi esserne grato, Marcel.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Grato a questa lanterna magica,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
illuminando di nuovo i geni perduti,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
portando ballerini defunti
torniamo al ballo,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
e ritornando ai nostri affetti

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
i sorrisi degli amici perduti da tempo.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
Caro,
una lettera raccomandata per te.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Bene, bene, che succede adesso?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Probabilmente ancora i fratelli Roux,
vendendo il loro nuovo processo di colore.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Si parla di verde.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Giacca dal petto verde!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Verde?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Oh, Marcello!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Meno male che Raimu non è qui
per vedere questo.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Davvero, perché?
- Si sarebbe davvero preso per il culo.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
"Il signor so-tutto-io!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
"Tutto quello che ti mancava
era il vestito verde.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
"Congratulazioni,
tu, pomposo culo esagerato!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
"Ora sei ufficialmente un vecchio bislacco."

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Tuo padre lo sognava.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Ricorda come si è sforzato di ottenere
le Palme Accademiche.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Pensa quanto è orgoglioso.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
Lo sei adesso
quello che chiamiamo "immortale".

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
OH. Beh, è ​​tutto relativo.
Più membri dell'Accademia

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
stanno spingendo le margherite
che abbellire queste sale.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Potendo scegliere, preferirei di gran lunga
essere immortale mentre sono vivo.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Dopo la guerra, non hai pianificato
sul ritorno al lavoro cinematografico.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
Eppure l'ho fatto.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Prima di tutto c'era Naïs,
rilasciato nel 1945.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Se Frédéric può andarsene da qui

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
senza farsi male...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
Mamma!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
E se mi vuoi, sarò tuo.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Naïs, se ti voglio, come?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Come moglie?
- Beh, come preferisci.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Ha poi diretto La Belle Meunière,

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
un film che ha faticato
per trovare il suo pubblico.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Volevo fare un film a colori,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
utilizzando un procedimento francese, il Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
per evitare di pagare una fortuna al Technicolor,
che deteneva il monopolio.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
È stato un fallimento così epocale
che è meglio non menzionarlo.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Allora per favore dimmelo
sul tuo ultimo successo,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Manon des Sources.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Oh, Manón...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
L'ho scritto per mia moglie.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Mi aveva appena fatto il regalo più grande
un uomo può ricevere da una donna.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Una manna dal cielo di nome Estelle.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
Sono come due piselli in un baccello.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Ho studiato la composizione del terreno.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Se scaviamo proprio qui,
allora vi assicuro che troveremo l'uranio.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Uranio, dici?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
O il petrolio greggio, se scaviamo ancora più a fondo.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
È l'acqua che stai cercando.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Non ti lascerò scavare
il nostro angolo di paradiso per qualsiasi altra cosa.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Marcel, ti avverto!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Donna dalla mente forte
sei arrivato lì.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Saresti ben informato
per trovarla quella sorgente.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Molto bene, Frederic.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Oh, Estelle.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Non aver paura, Manon.
Non mi avvicinerò più a te.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
Ti amo. È la verità, ti amo.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Questo mi fa star male!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
Non ti credo.
Sei solo testardo!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Sei testardo come una delle tue capre!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Ma quello che dico è serio: ti amo!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
Sono io che ulula
nella valle ogni notte!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Per favore, smettila, mi spaventa.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Hai mai pensato di scrivere romanzi?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Sarei perplesso.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Racconto tutte le mie storie
attraverso il filtro del dialogo.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Papà, papà!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Estelle, la mia preziosa piccola elfa.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Stai tagliando l'olivo?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
Cosa c'è nel mondo? Ha 2.000 anni.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Gesù avrebbe potuto assaggiare le sue olive.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Chi è Gesù?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Gesù è il gatto del vicino.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
Oh, sì, ai gatti piacciono molto le olive.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Voi due! Sarei molto ispirato
per assumervi come autori di dialoghi.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
E i libri per bambini?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Oh, dubito fortemente che le mie storie
sui cornuti e sulle madri non sposate

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
sarebbe di grande interesse
ai ragazzini e alle ragazze.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Mia figlia, invece,
adora quando scrivo le sue poesie.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Parlami del film
stai attualmente facendo.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Ah! "Le lettere del mio moulin."
- Mm-hmm.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Torno al Sud
questa sera.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
E taglia!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Non vedo l'ora di unirmi al mio equipaggio.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Vedi qui...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Signor Pagnol, un telegramma per lei.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
OH.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
C'è qualcosa che non va, Marcel?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Mia figlia è in ospedale.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Devo tornare a casa a Monaco.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Medico.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Ha subito un grave attacco di chetosi.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Ma migliorerà?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
NO!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
NO!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Mi è venuto in mente
che le stelle sopra

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
non avevo mai sentito il canto delle cicale.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Se fossi riuscito a prendertene uno,
Lo avrei portato in camera tua.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Appoggiati alla tua finestra,
nel cuore della notte,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
gli avrei solleticato la pancia,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
e il cielo stesso
avrebbe iniziato a ballare.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Metti la scrivania qui.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Ora devo dare
questo mobile uno scopo.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
La vita può essere una mostruosità.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Ma devi continuare a vivere.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Signore e signori,
l'autore di Fabien,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Signor Marcel Pagnol!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Si è fermato.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Non preoccuparti.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Perché quassù è ricominciata.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
Eccoci, Marcel.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
Sto ascoltando.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Sono nato...
- Sono nato nella città di Aubagne,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
sotto il Garlaban sparso di capre,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
nei giorni degli ultimi grandi armenti.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Garlaban è un'enorme torre
di roccia azzurra,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
coronato dall'Altopiano dell'Aquila.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Mio padre era il quinto figlio
di uno scalpellino

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
da Valréas, vicino a Orange.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Non appena aveva un giorno libero,
cioè cinque o sei volte l'anno,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
portò la famiglia a fare un picnic sull'erba.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
La gloria di mio padre

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Il castello di mia madre

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Il tempo dell'amore

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Il tempo dei segreti

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Ammassati sul ciglio della strada,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
gli abitanti di Marsiglia
sono venuti a rendere un ultimo tributo

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
allo straordinario autore.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Marcel Pagnol lo farà
riposare nel piccolo cimitero di La Treille,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
insieme ai suoi genitori, suo fratello Paul,
e sua figlia Estelle.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
Sulla sua lapide,
fece incidere il latino,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Amava le sorgenti,
i suoi amici e sua moglie.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ah! Eccoti!
Stanno tutti aspettando, Marcel.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
L'hanno trovato, il tuo moto perpetuo.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Vedi, un uomo che scrive
è un uomo che si consola.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"Di cosa?" potresti chiedere.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Non avere qualcuno con cui parlare.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Quindi parlo con la mia penna d'oca.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Non posso farci niente.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
E non appena inizio a parlare
alla mia penna d'oca, beh,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
All'improvviso mi trovo in buona compagnia.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Parlo ai miei cari,
i vivi e i morti,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
a tutti coloro che ho amato.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Sono lì, al mio fianco, in carne ed ossa,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
fino al più debole sorriso,
la minima intonazione.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Astuccio

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Spesso rido con loro,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
a volte piango anche.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
E non dirlo
Presto avrò 80 anni.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
No. Sono un ragazzo di 12 anni.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Frequento la scuola secondaria da un anno,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
con tutta la vita davanti a me.